{"id":2759,"date":"2026-05-04T23:58:38","date_gmt":"2026-05-04T21:58:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/?p=2759"},"modified":"2026-05-22T19:54:12","modified_gmt":"2026-05-22T17:54:12","slug":"noc-literatury-2026-v-pasazi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/noc-literatury-2026-v-pasazi\/","title":{"rendered":"Noc literat\u00fary 2026 v PAS\u00c1:\u017di"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aj tento rok sa \u017dilina stane s\u00fa\u010das\u0165ou medzin\u00e1rodnej Noci literat\u00fary \u2013 ve\u010dera, po\u010das ktor\u00e9ho s\u00fa\u010dasn\u00e1 eur\u00f3pska literat\u00fara o\u017e\u00edva na netradi\u010dn\u00fdch miestach mesta.<\/p>\n\n\n\n

V stredu 20. m\u00e1ja v\u00e1s \u010dak\u00e1 sedem zastaven\u00ed, sedem rozmanit\u00fdch v\u00fdberov z eur\u00f3pskych diel a sedem hlasov, ktor\u00e9 im vd\u00fdchnu \u017eivot. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

MIESTA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tento ro\u010dn\u00edk m\u00e1 svoju vn\u00fatorn\u00fa linku, ktor\u00e1 nie je n\u00e1hodn\u00e1. V \u010dase, ke\u010f sa kult\u00fara na Slovensku ocit\u00e1 v neistote a men\u00ed sa sp\u00f4sob jej podpory aj fungovania, sme sa rozhodli t\u00fato realitu necha\u0165 prehovori\u0165 cez miesta.<\/p>\n\n\n\n

Vybrali sme sedem zast\u00e1vok, ktor\u00e9 samy o sebe rozpr\u00e1vaj\u00fa pr\u00edbeh kult\u00farneho \u017eivota<\/strong>. Ka\u017ed\u00e9 z t\u00fdchto miest reprezentuje in\u00fa podobu kult\u00fary \u2013 zria\u010fovan\u00fa aj nezria\u010fovan\u00fa, stabiln\u00fa aj krehk\u00fa, form\u00e1lnu aj spont\u00e1nnu. <\/p>\n\n\n\n

Spolu vytv\u00e1raj\u00fa mapu mesta, v ktorom kult\u00fara st\u00e1le \u017eije, aj ke\u010f jej podmienky nie s\u00fa samozrejm\u00e9.  A pr\u00e1ve tam \u0161tudentstvo z Konzervat\u00f3ria \u017dilina a z liter\u00e1rno \u2013 dramatick\u00e9ho odboru ZU\u0160 L. \u00c1rvaya <\/strong>pre\u010d\u00edta \u00faryvky z t\u00fdchto diel:<\/p>\n\n\n\n


A<\/strong><\/p>\n\n\n\n

IZRAEL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Etgar Keret: Autokorekt<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Artforum, 2025<\/p>\n\n\n\n

Preklad: Silvia Singer<\/p>\n\n\n\n

Miesto: Rosenfeldov pal\u00e1c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adresa: J. M. Hurbana 335\/28<\/p>\n\n\n\n

\u010c\u00edta: Nela Mar\u0161alov\u00e1 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Najnov\u0161ia poviedkov\u00e1 zbierka ob\u013e\u00faben\u00e9ho izraelsk\u00e9ho autora prin\u00e1\u0161a pr\u00edbehy, v ktor\u00fdch sa majstrovsky sp\u00e1ja absurdita, \u010dierny humor a hlbok\u00e1 \u013eudskos\u0165. Postavy balansuj\u00fa na hranici reality, absolvuj\u00fa podivn\u00e9 rozhovory, nepredv\u00eddate\u013en\u00e9 z\u00e1sahy technol\u00f3gie \u010di chv\u00edle pln\u00e9 existenci\u00e1lnych ot\u00e1zok v krehkosti s\u00fa\u010dasn\u00e9ho sveta, pretkan\u00e9ho nedorozumen\u00edm, nespr\u00e1vnymi interpret\u00e1ciami, z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak pln\u00e9ho n\u00e1deje.<\/p>\n\n\n\n

B<\/strong><\/p>\n\n\n\n

RAK\u00daSKO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Susanne Gregor: Polo\u017eivoty<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Liter\u00e1rna ba\u0161ta, 2025<\/p>\n\n\n\n

Preklad: Paul\u00edna \u010cuhov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Miesto: Nov\u00e1 synag\u00f3ga<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adresa: J.M. Hurbana 220\/11<\/p>\n\n\n\n

\u010c\u00edta: Viktoria V\u00e1lekov\u00e1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Klara tragicky zomiera na turistike. Len Paul\u00edna vie, \u010do sa stalo. Paul\u00edna je Slovenka, ktor\u00fa Klara zamestnala po matkinom infarkte, aby sa stala jej opatrovate\u013ekou. V\u0161etci si ju ob\u013e\u00fabili. S Klarou sa mo\u017eno dokonca spriatelili, ale potom sa \u010dosi pokazilo, prekro\u010dili hranice. Psychologick\u00fd rom\u00e1n o dvoch \u017een\u00e1ch a jemn\u00fdch hraniciach medzi dobr\u00fdmi \u00famyslami, konfliktom a odcudzen\u00edm vo svete plnom nerovnosti.<\/p>\n\n\n\n

C<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0160VAJ\u010cIARSKO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jo\u00ebl Dicker: Div\u00e9 zviera<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Slovart, 2025<\/p>\n\n\n\n

Preklad: Beata Pan\u00e1kov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Miesto: B\u00e1bkov\u00e9 divadlo \u017dilina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adresa: Kuzm\u00e1nyho 6 <\/p>\n\n\n\n

\u010c\u00edta: Adriana \u017dentekov\u00e1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u00fape\u017e v \u017eenevskom klenotn\u00edctve, dvaja p\u00e1chatelia, sp\u00fatan\u00fd person\u00e1l. Nieko\u013eko t\u00fd\u017ed\u0148ov predt\u00fdm man\u017eelia Braunovci usporiadaj\u00fa narodeninov\u00fa oslavu v luxusnej vile ne\u010faleko \u017denevy. Medzi pozvan\u00fdmi hos\u0165ami s\u00fa aj susedia \u017eij\u00faci v ove\u013ea skromnej\u0161\u00edch pomeroch. Idylick\u00fd \u017eivot Sophie a Arpada Braunovcov sa v\u0161ak \u010doskoro zr\u00fati, lebo vyjde najavo, \u017ee ich minulos\u0165 nie je tak\u00e1 nepo\u0161kvrnen\u00e1 ako ich imid\u017e. Navy\u0161e Sophie dostane na narodeniny dar, ktor\u00fd priamo ohroz\u00ed jej \u017eivot.<\/p>\n\n\n\n

D<\/strong><\/p>\n\n\n\n

NEMECKO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lola Randl: Ve\u013ek\u00e1 z\u00e1hrada<\/strong><\/p>\n\n\n\n

E.J. Publishing 2025<\/p>\n\n\n\n

Preklad: Milina Sv\u00edtkov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Miesto: Dom umenia Fatra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adresa: Doln\u00fd val 47<\/p>\n\n\n\n

\u010c\u00edta: Emma Chmel\u00edkov\u00e1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ve\u013ek\u00e1 z\u00e1hrada je o modern\u00fdch \u013eu\u010foch z ve\u013ekomesta, ktor\u00ed h\u013eadaj\u00fa zmyslupln\u00fd \u017eivot na vidieku. V netypicky vyskladanom rom\u00e1ne autorka prep\u00e1ja nezvy\u010dajn\u00fdm sp\u00f4sobom t\u00e9my ako \u00fatek \u010dloveka pred sebou sam\u00fdm, n\u00e1vrat k pr\u00edrode a sebarealiz\u00e1ciu s praktick\u00fdmi radami a \u00favahami o efekt\u00edvnom a udr\u017eate\u013enom z\u00e1hradk\u00e1r\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

E<\/strong><\/p>\n\n\n\n

PO\u013dSKO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Olga Tokarczuk: Bizarn\u00e9 poviedky<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Premedia, 2025<\/p>\n\n\n\n

Preklad: Karol Chmel<\/p>\n\n\n\n

Miesto: Mestsk\u00e1 kult\u00fara \u017dilina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adresa: Horn\u00fd val 67\/24<\/p>\n\n\n\n

\u010c\u00edta: Al\u017ebeta Sedliakov\u00e1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Desa\u0165 nepredv\u00eddate\u013en\u00fdch, kr\u00e1snych a pozoruhodn\u00fdch pr\u00edbehov. Ka\u017ed\u00fd z nich poz\u00fdva \u010ditate\u013ea do in\u00e9ho sveta, \u010di u\u017e sa dej odohr\u00e1va vo Volyni v 17. storo\u010d\u00ed po\u010das \u0161v\u00e9dskej inv\u00e1zie do Po\u013eska, v s\u00fa\u010dasnom \u0160vaj\u010diarsku, v \u00c1zii, v oby\u010dajnej po\u013eskej z\u00e1hrade, alebo na miestach, ktor\u00e9 neexistuj\u00fa. Pr\u00edbehy s\u00fa pln\u00e9 surrealistick\u00fdch a znepokojuj\u00facich momentov, napr\u00edklad ke\u010f sa chce transplantovan\u00e9 srdce vr\u00e1ti\u0165 do rodnej krajiny darcu. V na\u0161ej realite nie je ni\u010d tak, ako sa zd\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

F<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FRANC\u00daZSKO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Leila Slimani: Krajina in\u00fdch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Inaque, 2025<\/p>\n\n\n\n

Preklad : Kamila Laudov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Miesto: Mestsk\u00e9 divadlo \u017dilina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adresa: Horn\u00fd val 1<\/p>\n\n\n\n

\u010c\u00edta: Martin Mur\u00e1r<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorka v tril\u00f3gii sleduje mlad\u00fa Mathilde, ktor\u00e1 buduje svoj \u017eivot s marock\u00fdm man\u017eelom na vidieckej farme. Pr\u00edbeh pokra\u010duje do b\u00farliv\u00fdch 60-tych rokov, kde deti farm\u00e1rov z\u00e1pasia o vlastn\u00fa identitu pod tlakom rodinn\u00fdch o\u010dak\u00e1van\u00ed a ich t\u00fa\u017eby po slobode. V tretej \u010dasti sledujeme vnukov na konci mil\u00e9nia \u2013 modern\u00fdch Par\u00ed\u017eanov s krehkou identitou.<\/p>\n\n\n\n

G<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BELGICKO<\/strong>
Am\u00e9lie Nothomb: \u0160\u0165astn\u00e1 nostalgia<\/strong>
INAQUE, 2024
Preklad: Ivana Dobrakovov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Miesto: Pova\u017esk\u00e1 gal\u00e9ria umenia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adresa: \u0160tef\u00e1nikova 2<\/p>\n\n\n\n

Za mestsk\u00fa kni\u017enicu \u010d\u00edta: Laura Tama\u0161iov\u00e1 <\/strong><\/p>\n\n\n\n


Japonsko je krajina, v ktorej sa Am\u00e9lie Nothomb narodila a o ktorej nikdy neprestala prem\u00fd\u0161\u013ea\u0165 a sn\u00edva\u0165. Pod jej perom a v srdci sa stala fikciou. Ale v tomto autobiografickom rozpr\u00e1van\u00ed m\u00e1 by\u0165 v\u0161etko skuto\u010dn\u00e9. Autorka knihy V ohromen\u00ed a strachu sa vracia na miesta a k \u013eu\u010fom, ktor\u00fdch miluje. Nav\u0161t\u00edvi svoju pest\u00fanku Ni\u0161io-san a stretne sa s b\u00fdval\u00fdm priate\u013eom Rinrim, s ktor\u00fdm sa v dvadsiatke rozi\u0161la. Hovor\u00ed aj o svojom vz\u0165ahu k jazyku, ktor\u00fd sa nau\u010dila ako die\u0165a a potom ho zabudla.<\/p>\n\n\n\n

*****<\/p>\n\n\n\n

\u010c\u00edtania sa za\u010dn\u00fa o 17:00 na v\u0161etk\u00fdch miestach naraz.<\/strong> Pokra\u010duj\u00fa v 30-min\u00fatov\u00fdch intervaloch \u2013 15 min\u00fat \u010d\u00edtanie a 15 min\u00fat prest\u00e1vka na presun na \u010fal\u0161ie miesto<\/strong>. Posledn\u00e9 \u010d\u00edtanie za\u010d\u00edna o 20:00. Ka\u017ed\u00fd si s\u00e1m zvol\u00ed poradie, v akom miesta nav\u0161t\u00edvi. <\/p>\n\n\n\n

Od 20:30<\/strong> sa vid\u00edme v kn\u00edhkupectve Artforum<\/strong>, kde Noc literat\u00fary uzavrieme ako sa patr\u00ed: kv\u00edzom, tombolou a dobrou spolo\u010dnos\u0165ou.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aj tento rok sa \u017dilina stane s\u00fa\u010das\u0165ou medzin\u00e1rodnej Noci literat\u00fary \u2013 ve\u010dera, po\u010das ktor\u00e9ho s\u00fa\u010dasn\u00e1 eur\u00f3pska literat\u00fara o\u017e\u00edva na netradi\u010dn\u00fdch miestach mesta. V stredu 20. m\u00e1ja v\u00e1s \u010dak\u00e1 sedem zastaven\u00ed, sedem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2760,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[23],"class_list":["post-2759","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pasaz","tag-neaktualne"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2759"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2897,"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2759\/revisions\/2897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kulturazilina.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}